عملاؤنا يشهدون بدقة ترجماتنا القانونية والتجارية

ترجمت معهم شهادة الميلاد وصحيفة الحالة الجنائية لأوراق السفر، وكنت مستعجلة جداً لأن السفارة حددت لي موعد قريب. استلمت الترجمة معتمدة ومختومة في نفس اليوم اللي طلبتها فيه تقريباً، وده كان مهم جداً بالنسبالي.

شركتنا بتستورد قطع غيار من ألمانيا وكل مرة نحتاج ترجمة فواتير وعقود توريد. جربنا مكاتب كتير قبل كده وكانت الترجمة فيها أخطاء في الأرقام والمواصفات التقنية، لكن هنا الترجمة دقيقة والمراجعة بتتم قبل التسليم.

احتجت ترجمة حكم محكمة أسرة لتقديمه في قضية بالخارج. الموضوع كان حساس ومصطلحاته معقدة، والمترجم فهم السياق القانوني كويس وسألني أسئلة توضيحية قبل التسليم عشان يضمن الدقة، وده حصل قبل كده مع مكاتب تانية أبداً.

بصفتي محامي بتعامل مع عقود شركات أجنبية بشكل دوري، بقيت أطلب من المكتب ده الترجمة القانونية دايماً لأن الصياغة بتيجي منضبطة ومناسبة للاستخدام أمام الجهات الرسمية من غير ما أحتاج أعدل فيها كتير.

طلبت ترجمة موقع الشركة بالكامل من العربي للإنجليزي، حوالي 40 صفحة محتوى تسويقي وتقني مع مواصفات المنتجات. الترجمة جت طبيعية ومش حرفية، وحسّت إن اللي ترجم فاهم طبيعة السوق المستهدف كويس.